Ele Moto: refleksi dari lagu daerah

painting by Laura Rispoli

Lagu ini merupakan lagu dari Sabu. lagu ini menceritakan tentang nasehat seorang ibu. Ia meminta buah hati yang mengejar mimpi di tanah seberang, agar terus mengingat tanah kelahirannya.

Begini liriknya:
sang ibu hanya bilang: Jangan lupa pulau kita, Sabu. Ia tidak memaksa anaknya untuk pulang. Cukup baginya jika sang buah hati – yang sudah mapan di tanah rantau – tetap mengingat tanah kelahiran. bagi Ibu-ibu Kepulauan Sabu, kesuksesan buah hati di tanah seberang bagaikan sinar bintang. Indah, dan terang.
Dari dulu hingga sekarang, banyak bintang dari tanah Sabu yang bertebaran dan bersinar di tanah seberang. Saya tak bisa memastikan apakah sinar dari bintang-bintang itu dapat menerangi setiap sudut pulau Sabu pada khususnya dan NTT pada umumnya.

ELE MOTO
Ele moto para liru (nun bintang di langit)
Na wodi e e (anak e e)
Do mi pegile manu tada (bagaikan putaran tanda kehidupan)
Na wodi e e (anak e e)
Ie…Ie..Ie..Ie (baik…baik..baik…baik)
Kiri dai ke ali la rai (kala engkau tiba di tempat orang/rantau)
mannyi nata haro ie (yang penuh kemudahan/kemewahan)
bole balo rai di rai hawu (Jangan lupa pulau kita Sabu)
Rai due donahu…(pulau tuak dan gula)

semoga syair dari lagu tersebut dapat membantu kita mengingat kembali kasih dan harapan seorang ibu pada anaknya yang sedang merantau….
Saya memaknakan lagu ini bukan hanya untuk anak-anak Sabu tetapi buat semua anak-anak NTT yang ‘bangga’ karena mendapat kesempatan untuk hidup di tanah rantau yang penuh kemewahan dan kemudahan…
semoga kita tidak melupakan tanah dimana ari-ari kita di tanam…
tanah dimana kita lahir dan bertumbuh sebagai satu individu yang bebas…
tanah yang memberikan kita identitas….

Referensi:

BENTARA WISATA vol 01 edisi 02 ‘ 2006

                          ditulis 8 Maret 2009

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s